O que significa whey: tradução e sentido real

O que significa whey: a resposta em uma linha

Whey quer dizer soro do leite. É o que trazem os dicionários de inglês, que traduzem a palavra por soro ou soro de leite. No registro técnico da indústria, fala-se em soro lácteo, e na queijaria, simplesmente em soro. Todos designam a mesma coisa: as proteínas do soro são extraídas da porção aquosa do leite gerada durante a fabricação do queijo⁵⁶, ou seja, o líquido que sobra quando o leite coagula e se retira a coalhada.

A palavra inglesa é antiga. Vem do inglês arcaico hwǣg, aparentada ao neerlandês wei, e nomeia esse líquido desde muito antes de existir uma indústria de suplementos. Do lado do português, « soro do leite » é igualmente antigo e igualmente concreto: é o que escorre do leite quando o resto vira queijo.

Quanto à pronúncia, ela se aproxima de « uêi », como o inglês way. Nem « uái », nem « vêi »: uma sílaba só, curta.

Pronto para a parte que os dicionários resolvem em três segundos. O resto desta página trata do que eles não dizem, e que importa mais se você compra o produto.

Por que « soro do leite » é uma armadilha

Uma tradução pode estar linguisticamente certa e ser praticamente enganosa. É exatamente o caso aqui. A palavra é a mesma, o produto não é.

O soro doce tal como sai do tanque da queijaria contém, por 100 ml, cerca de 93,6 g de água, 0,85 g de proteína, 5,14 g de carboidratos e 27 kcal⁵⁴. É uma bebida muito diluída, cuja fração proteica é minúscula. O pó, esse, é o mesmo líquido concentrado, filtrado e seco: um concentrado fica entre 25 e 89 % de proteína conforme o grau de filtração, e um isolado, em 90 % ou mais³³.

Façamos a conta que ninguém faz. Para obter, a partir do líquido, os 20 g de proteína de uma dose de pó, seria preciso beber cerca de 2,3 litros. E junto com eles, perto de 120 g de lactose, o equivalente a dois litros e meio de leite de uma vez. Para a grande maioria dos adultos, é desconforto digestivo severo garantido antes mesmo de chegar perto do objetivo proteico.

Critério	Soro líquido (queijaria)	Whey em pó
Proteína	~0,85 g / 100 ml	25 a 90 %+
Água	~93,6 %	Quase nenhuma
Quantidade para 20 g de proteína	~2,3 litros	~25 a 30 g
Lactose ingerida junto	~120 g	Quase nula
Papel	Bebida, base de culinária	Fonte concentrada de proteína

Então sim, o soro do pote de iogurte é mesmo whey no sentido do dicionário. Não, bebê-lo jamais substituirá uma dose de pó. A palavra é idêntica, a ordem de grandeza não é. Nossos guias sobre whey detalham o que a transformação acrescenta e o que ela retira.

Soro do leite ou soro lácteo: qual usar?

Os dois estão corretos, mas não pertencem ao mesmo registro, e confundir registros cria metade dos mal-entendidos que se leem nos fóruns.

Soro do leite é a expressão corrente, doméstica. É a que se usa para o líquido translúcido que se separa em um iogurte natural ou que se recupera ao escorrer um queijo fresco. Ninguém diz « tem soro lácteo em cima do meu iogurte ».

Soro lácteo é o termo técnico e regulatório. É o da indústria de laticínios, das listas de ingredientes e dos textos oficiais. Ele abrange tanto o líquido bruto quanto suas formas transformadas: soro em pó, concentrado proteico de soro de leite, isolado proteico de soro de leite.

Whey, enfim, instalou-se no português como nome comercial que designa, no uso, o pó destinado a quem treina. Quando alguém diz « meu whey », nunca está falando do líquido de queijaria: está falando do produto acabado. Esse deslizamento de sentido é exatamente o que torna a tradução literal traiçoeira.

Uma precisão que importa: nem todo soro vem de queijaria. Parte dos pós é obtida de um soro extraído diretamente do leite por filtração, sem passar pela fabricação de um queijo. A matéria-prima não é a mesma, o tratamento térmico sofrido também não, e isso aparece no produto final. É uma distinção técnica que merece desenvolvimento próprio, tratada na nossa seção de proteínas.

O que está escrito no rótulo, e por quê

Vire um pote comprado no Brasil: na lista de ingredientes você vai ler « proteína concentrada do soro do leite », às vezes seguida da advertência de alergênico « contém leite ». Você nunca vai ler « whey » nesse lugar, mesmo quando a palavra ocupa metade da frente da embalagem.

Isso não é acaso. A informação obrigatória de um alimento embalado precisa aparecer em português e o ingrediente precisa ser designado pelo seu nome próprio, não pelo nome de fantasia da marca. A mesma lógica vale na Europa, onde o regulamento de informação ao consumidor exige explicitamente que as menções obrigatórias, incluída a lista de ingredientes, figurem em língua facilmente compreensível pelo consumidor do país de venda, e enquadra a denominação do produto⁵⁵. « Whey » é nome de fantasia, útil ao marketing; « proteína do soro do leite » é a designação que vale.

Consequência prática: para comparar dois produtos, ignore a frente da embalagem e leia a lista de ingredientes e a tabela nutricional. Um pote que estampa « whey protein » em letras grandes e cuja lista começa por « concentrado proteico de soro de leite » não é um isolado, por mais que o design sugira. E um produto cuja lista mistura várias fontes proteicas não é whey pura, é uma mistura.

O resto do vocabulário em inglês, traduzido

Se você procurava a tradução de « whey », as outras palavras do rótulo vão trazer o mesmo problema. Aqui estão as principais, com o equivalente em português e o que elas de fato implicam.

Termo em inglês	Tradução	O que quer dizer na prática
Whey	Soro do leite, soro lácteo	A matéria-prima, líquida ou em pó
Whey protein concentrate	Concentrado proteico de soro de leite	Filtração simples, 25 a 89 % de proteína, resto de lactose
Whey protein isolate	Isolado proteico de soro de leite	Filtração avançada, 90 % ou mais, muito pouca lactose
Whey protein hydrolysate	Hidrolisado proteico de soro de leite	Proteína pré-quebrada em peptídeos, gosto mais amargo
Casein	Caseína	A outra proteína do leite, a que fica na coalhada
Blend	Mistura	Várias fontes proteicas no mesmo pote
Serving / scoop	Porção / dosador	A dose de referência da tabela nutricional, a conferir em gramas
Grass-fed	De vacas alimentadas a pasto	Menção de criação, sem efeito demonstrado sobre a proteína em si
Undenatured / native	Não desnaturada / nativa	Soro pouco aquecido, obtido direto do leite
Lean	Magro, seco	Termo de marketing, sem definição regulatória
Added sugars	Açúcares adicionados	A ler na tabela nutricional, não na frente da embalagem

Duas observações de fundo sobre essa tabela. Primeiro, « grass-fed » e « lean » não são categorias técnicas: são argumentos de venda, e não mudam nada no perfil de aminoácidos da proteína. Segundo, a linha mais útil da tabela é a do dosador: compare sempre produtos a peso igual de pó, nunca por dosador, porque o volume dele varia de fabricante para fabricante. Para situar a dose que interessa a você, nossa calculadora de necessidades dá uma referência diária de proteína conforme seu peso e seu objetivo, coerente com a faixa de 1,4 a 2 g por quilo adotada pelas sociedades científicas de nutrição esportiva⁹.

Os contrassensos mais frequentes

« Recupero o soro do meu iogurte, é whey de graça. » Tecnicamente verdadeiro, nutricionalmente desprezível. O líquido de um pote de iogurte se conta em dezenas de mililitros, ou seja, alguns décimos de grama de proteína. Você pode bebê-lo, ele não substitui nada.

« Whey é leite em pó. » Não. O leite em pó contém o leite inteiro, caseína incluída, com seus carboidratos e suas gorduras. O pó de soro retém apenas uma fração do leite, livre da caseína e, conforme o grau de filtração, de boa parte da lactose.

« Whey quer dizer proteína. » Também não. A palavra designa uma matéria-prima, não uma classe de nutrientes. Em inglês, proteína é protein, e a expressão completa é whey protein: a proteína extraída do soro do leite.

« Se é soro do leite, é natural, logo não tem risco. » O argumento da naturalidade não diz nada sobre a tolerância individual. Uma alergia à proteína do leite de vaca contraindica o produto, por mais puro que ele seja, e uma intolerância à lactose se resolve pela escolha da forma. Em caso de doença, de tratamento em curso ou de dúvida sobre alergia, a orientação médica prevalece sobre qualquer leitura de rótulo.

✓ O que a tradução diz corretamente

Whey, soro do leite e soro lácteo designam mesmo a mesma matéria-prima
A origem é a mesma: o líquido separado da coalhada na fabricação do queijo
«Proteína do soro do leite» no rótulo é a tradução oficial de whey protein

✕ O que ela faz acreditar erradamente

Que líquido e pó são intercambiáveis: a relação é de cerca de cem para um
Que beber soro do leite fornece proteína em quantidade útil
Que «whey» na frente da embalagem garante um isolado ou uma whey pura
Que a palavra designa um nutriente, quando designa uma matéria-prima

O que essa tradução muda para você

Se você veio buscar uma palavra, já a tem: soro do leite, ou soro lácteo conforme o registro. Se veio porque está em dúvida diante de uma prateleira ou de uma página de produto, guarde antes estes três reflexos.

Um. O nome comercial não ensina nada: a frente da embalagem é espaço publicitário. A lista de ingredientes e a tabela nutricional, essas, são regulamentadas.

Dois. Compare sempre por quilo de proteína, não por quilo de pó. Um concentrado a 70 % e um isolado a 90 % não têm o mesmo preço real, mesmo quando o preço por quilo anunciado é parecido.

Três. Nenhuma palavra em inglês numa embalagem substitui um aporte diário correto de proteína. O pó é uma ferramenta de conveniência; o essencial se joga no total do dia, esteja você em ganho de massa ou em período de controle de peso.

Traduzir « whey » é fácil. Difícil é não se deixar enganar pela tradução. Uma palavra do dia a dia, aplicada a um produto industrial muito concentrado, dá uma armadilha perfeita: mesma origem, mesmo nome, duas realidades sem comparação possível.

Perguntas frequentes

O que significa whey em português?

Whey quer dizer soro do leite. O termo técnico equivalente é soro lácteo, e na queijaria diz-se apenas soro. As três expressões designam o líquido que sobra depois da separação da coalhada.

Whey e soro do leite são exatamente a mesma coisa?

É a mesma palavra, não o mesmo produto no uso corrente. Soro do leite designa o líquido de queijaria, muito diluído, enquanto whey designa na prática o pó concentrado vendido a quem treina. Entre os dois, o teor de proteína varia por um fator próximo de cem.

Qual é a diferença entre whey e soro lácteo?

Nenhuma no fundo: soro lácteo é o termo regulatório e técnico, whey o nome comercial em inglês. A diferença real está na forma: líquido bruto de um lado, concentrado filtrado e seco do outro.

Como se pronuncia whey?

Como o inglês way, algo próximo de uêi, em uma única sílaba curta. Nem uái, nem vêi.

O que quer dizer whey protein isolate?

Isolado proteico de soro de leite. É um soro mais filtrado, com 90 % de proteína ou mais, com muito pouca lactose e gordura restantes. O concentrado fica entre 25 e 89 % conforme o processo.

O soro que sobrenada no meu iogurte é whey?

Sim no sentido estrito, não no sentido útil. Esse líquido tem cerca de 0,85 g de proteína por 100 ml: um fundo de pote entrega alguns décimos de grama. Você pode bebê-lo ou misturá-lo, ele não substitui uma fonte de proteína.

Whey é leite?

É uma fração do leite. O leite contém cerca de 80 % de caseína e 20 % de proteínas do soro: o whey corresponde a essa segunda fração, isolada e depois seca. A caseína, essa, vai para o queijo.

Por que o rótulo diz proteína do soro do leite e não whey?

Porque a informação obrigatória de um alimento embalado precisa aparecer em português e o ingrediente precisa ser designado pelo seu nome próprio, não pelo nome de fantasia. Whey continua sendo nome comercial estampado na frente da embalagem, sem valor de denominação legal.

Fontes científicas

ANSES. As proteínas: referências nutricionais. anses.fr (0,83 g/kg/dia em adultos)
Morton RW, Murphy KT, McKellar SR, et al. A systematic review, meta-analysis and meta-regression of the effect of protein supplementation on resistance training-induced gains in muscle mass and strength. Br J Sports Med. 2018;52(6):376-384. doi:10.1136/bjsports-2017-097608
Evenepoel P, Geypens B, Luypaerts A, et al. Digestibility of cooked and raw egg protein in humans as assessed by stable isotope techniques. J Nutr. 1998;128(10):1716-1722. doi:10.1093/jn/128.10.1716
Regulamentação sobre leites fermentados e iogurte (definição legal do iogurte). legifrance.gouv.fr
Boirie Y, Dangin M, Gachon P, Vasson MP, Maubois JL, Beaufrère B. Slow and fast dietary proteins differently modulate postprandial protein accretion. Proc Natl Acad Sci U S A. 1997;94(26):14930-14935. doi:10.1073/pnas.94.26.14930
Res PT, Groen B, Pennings B, et al. Protein ingestion before sleep improves postexercise overnight recovery. Med Sci Sports Exerc. 2012;44(8):1560-1569. doi:10.1249/MSS.0b013e31824cc363
Snijders T, Res PT, Smeets JS, et al. Protein ingestion before sleep increases muscle mass and strength gains during prolonged resistance-type exercise training in healthy young men. J Nutr. 2015;145(6):1178-1184. doi:10.3945/jn.114.208371
ANSES. Tabela de composição nutricional de alimentos (Ciqual). ciqual.anses.fr
Jäger R, Kerksick CM, Campbell BI, et al. International Society of Sports Nutrition Position Stand: protein and exercise. J Int Soc Sports Nutr. 2017;14:20. doi:10.1186/s12970-017-0177-8
Miller KC. Plasma potassium concentration and content changes after banana ingestion in exercised men. J Athl Train. 2012;47(6):648-654. doi:10.4085/1062-6050-47.6.05
Organização Mundial da Saúde (OMS). Sodium reduction (limite recomendado de 5 g de sal/dia em adultos). who.int
van Vliet S, Burd NA, van Loon LJ. The Skeletal Muscle Anabolic Response to Plant- versus Animal-Based Protein Consumption. J Nutr. 2015;145(9):1981-1991. doi:10.3945/jn.114.204305
Antonio J, Ellerbroek A, Silver T, et al. A High Protein Diet Has No Harmful Effects: A One-Year Crossover Study in Resistance-Trained Males. J Nutr Metab. 2016;2016:9104792. doi:10.1155/2016/9104792
Bojarczuk A, Kęszycka P, Marszałek K, Gajewska D. The Effect of Cooking and Cooling Chickpea Pasta on Resistant Starch Content, Glycemic Response, and Glycemic Index in Healthy Adults. Metabolites. 2024;14(11):585. doi:10.3390/metabo14110585
ANSES. As fibras alimentares: definições, métodos de dosagem, valores de referência. anses.fr (referência de 30 g/dia em adultos)
Schoenfeld BJ, Aragon AA. How much protein can the body use in a single meal for muscle-building? Implications for daily protein distribution. J Int Soc Sports Nutr. 2018;15:10. doi:10.1186/s12970-018-0215-1
Reynaud Y, Buffière C, Cohade B, et al. True ileal amino acid digestibility and digestible indispensable amino acid scores (DIAASs) of plant-based protein foods. Food Chem. 2021;338:128020. doi:10.1016/j.foodchem.2020.128020
van den Berg LA, Mes JJ, Mensink M, Wanders AJ. Protein quality of soy and the effect of processing: a quantitative review. Front Nutr. 2022;9:1004754. doi:10.3389/fnut.2022.1004754
Messina M, Lynch H, Dickinson JM, Reed KE. No Difference Between the Effects of Supplementing With Soy Protein Versus Animal Protein on Gains in Muscle Mass and Strength in Response to Resistance Exercise. Int J Sport Nutr Exerc Metab. 2018;28(6):674-685. doi:10.1123/ijsnem.2018-0071
ANSES (agência francesa de segurança sanitária dos alimentos). Parecer sobre a avaliação do risco sanitário do consumo de alimentos contendo isoflavonas, processo n° 2022-SA-0221, 8 de janeiro de 2025 (valor toxicológico de referência de 0,02 mg/kg de peso corporal por dia, 0,01 para gestantes, mulheres em idade fértil e crianças pré-púberes). anses.fr
AFSSA / AFSSAPS (agências sanitárias francesas). Segurança e benefícios dos fitoestrógenos da alimentação, relatório de 2005 (limite então adotado de 1 mg/kg de peso corporal por dia de isoflavonas agliconas). anses.fr
Reed KE, Camargo J, Hamilton-Reeves J, Kurzer M, Messina M. Neither soy nor isoflavone intake affects male reproductive hormones: an expanded and updated meta-analysis of clinical studies. Reprod Toxicol. 2021;100:60-67. doi:10.1016/j.reprotox.2020.12.019
Areta JL, Burke LM, Ross ML, et al. Timing and distribution of protein ingestion during prolonged recovery from resistance exercise alters myofibrillar protein synthesis. J Physiol. 2013;591(9):2319-2331. doi:10.1113/jphysiol.2012.244897
Mamerow MM, Mettler JA, English KL, et al. Dietary protein distribution positively influences 24-h muscle protein synthesis in healthy adults. J Nutr. 2014;144(6):876-880. doi:10.3945/jn.113.185280
Symons TB, Sheffield-Moore M, Wolfe RR, Paddon-Jones D. A moderate serving of high-quality protein maximally stimulates skeletal muscle protein synthesis in young and elderly subjects. J Am Diet Assoc. 2009;109(9):1582-1586. doi:10.1016/j.jada.2009.06.369
Leidy HJ, Ortinau LC, Douglas SM, Hoertel HA. Beneficial effects of a higher-protein breakfast on the appetitive, hormonal, and neural signals controlling energy intake regulation in overweight/obese, "breakfast-skipping," late-adolescent girls. Am J Clin Nutr. 2013;97(4):677-688. doi:10.3945/ajcn.112.053116
Betts JA, Richardson JD, Chowdhury EA, Holman GD, Tsintzas K, Thompson D. The causal role of breakfast in energy balance and health: a randomized controlled trial in lean adults. Am J Clin Nutr. 2014;100(2):539-547. doi:10.3945/ajcn.114.083402
Weigle DS, Breen PA, Matthys CC, et al. A high-protein diet induces sustained reductions in appetite, ad libitum caloric intake, and body weight despite compensatory changes in diurnal plasma leptin and ghrelin concentrations. Am J Clin Nutr. 2005;82(1):41-48. doi:10.1093/ajcn/82.1.41
Longland TM, Oikawa SY, Mitchell CJ, Devries MC, Phillips SM. Higher compared with lower dietary protein during an energy deficit combined with intense exercise promotes greater lean mass gain and fat mass loss: a randomized trial. Am J Clin Nutr. 2016;103(3):738-746. doi:10.3945/ajcn.115.119339
Westerterp KR. Diet induced thermogenesis. Nutr Metab (Lond). 2004;1(1):5. doi:10.1186/1743-7075-1-5
Helms ER, Aragon AA, Fitschen PJ. Evidence-based recommendations for natural bodybuilding contest preparation: nutrition and supplementation. J Int Soc Sports Nutr. 2014;11:20. doi:10.1186/1550-2783-11-20
Hall KD. What is the required energy deficit per unit weight loss? Int J Obes (Lond). 2008;32(3):573-576. doi:10.1038/sj.ijo.0803720
Hoffman JR, Falvo MJ. Protein: Which is Best? J Sports Sci Med. 2004;3(3):118-130. PMC3905294 (tabela 2 : concentrado de soro de leite 25 a 89 % de proteína, 10 a 55 % de lactose ; isolado mais de 90 % de proteína, 0,5 % de lactose)
Witard OC, Jackman SR, Breen L, Smith K, Selby A, Tipton KD. Myofibrillar muscle protein synthesis rates subsequent to a meal in response to increasing doses of whey protein at rest and after resistance exercise. Am J Clin Nutr. 2014;99(1):86-95. doi:10.3945/ajcn.112.055517
Macnaughton LS, Wardle SL, Witard OC, et al. The response of muscle protein synthesis following whole-body resistance exercise is greater following 40 g than 20 g of ingested whey protein. Physiol Rep. 2016;4(15):e12893. doi:10.14814/phy2.12893
Elliot TA, Cree MG, Sanford AP, Wolfe RR, Tipton KD. Milk ingestion stimulates net muscle protein synthesis following resistance exercise. Med Sci Sports Exerc. 2006;38(4):667-674. doi:10.1249/01.mss.0000210190.64458.25
U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service. FoodData Central. fdc.nal.usda.gov (valores de composição do salmão de cativeiro, selvagem, cozido e defumado)
Sprague M, Dick JR, Tocher DR. Impact of sustainable feeds on omega-3 long-chain fatty acid levels in farmed Atlantic salmon, 2006-2015. Scientific Reports. 2016;6:21892. doi:10.1038/srep21892 (EPA + DHA caíram de cerca de 12 % para cerca de 5 % dos lipídios do filé entre 2006 e 2015)
ANSES (agência francesa de segurança sanitária dos alimentos). Comer peixe: por quê? como? anses.fr (duas porções de peixe por semana, sendo uma de peixe gordo)
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA). Scientific Opinion on Dietary Reference Values for fats. EFSA Journal. 2010;8(3):1461. doi:10.2903/j.efsa.2010.1461 (ingestão adequada de 250 mg de EPA + DHA por dia em adultos)
Baker LB. Sweating Rate and Sweat Sodium Concentration in Athletes: A Review of Methodology and Intra/Interindividual Variability. Sports Med. 2017;47(Suppl 1):111-128. doi:10.1007/s40279-017-0691-5 (variabilidade importante das perdas de sódio pelo suor dentro de um mesmo indivíduo e entre indivíduos)
Regulamento (CE) n° 1829/2002 da Comissão Europeia, de 14 de outubro de 2002, que altera o anexo do regulamento (CE) n° 1107/96 no que diz respeito à denominação « Feta » (registro como denominação de origem protegida). eur-lex.europa.eu
Abelilla JJ, Liu Y, Stein HH. Digestible indispensable amino acid score (DIAAS) and protein digestibility corrected amino acid score (PDCAAS) in oat protein concentrate measured in 20- to 30-kilogram pigs. J Sci Food Agric. 2018;98(1):410-414. doi:10.1002/jsfa.8457 (DIAAS de 56 et 67 selon le référentiel d'âge, lysine limitante)
ANSES. Avis relatif aux effets indésirables liés à la consommation de compléments alimentaires contenant Garcinia cambogia, publié le 5 mars 2025, et arrêté du 15 avril 2025 portant suspension de la mise sur le marché de ces compléments. legifrance.gouv.fr
Onakpoya I, Posadzki P, Ernst E. Chromium supplementation in overweight and obesity: a systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials. Obes Rev. 2013;14(6):496-507. doi:10.1111/obr.12026
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA). Scientific Opinion on the substantiation of a health claim related to oat beta glucan and lowering blood cholesterol and reduced risk of (coronary) heart disease. EFSA Journal. 2010;8(12):1885. doi:10.2903/j.efsa.2010.1885 (3 g de beta-glucana de aveia por dia)
Whitehead A, Beck EJ, Tosh S, Wolever TM. Cholesterol-lowering effects of oat β-glucan: a meta-analysis of randomized controlled trials. Am J Clin Nutr. 2014;100(6):1413-1421. doi:10.3945/ajcn.114.086108
Atkinson FS, Brand-Miller JC, Foster-Powell K, Buyken AE, Goletzke J. International tables of glycemic index and glycemic load values 2021: a systematic review. Am J Clin Nutr. 2021;114(5):1625-1632. doi:10.1093/ajcn/nqab233
NEPA / UNICAMP. Tabela Brasileira de Composição de Alimentos (TACO), 4ª edição revisada e ampliada, 2011 (tabela de composição de referência no Brasil ; entrada « aveia, flocos, crua »). nepa.unicamp.br
Wang Y, Hernández-Alvarez AJ, Goycoolea FM, Martínez-Villaluenga C. A comparative study of the digestion behavior and functionality of protein from chia (Salvia hispanica L.) ingredients and protein fractions. Curr Res Food Sci. 2024;8:100684. doi:10.1016/j.crfs.2024.100684 (farinhas e concentrados de chia de origem mexicana e britânica submetidos a uma digestão gastrointestinal simulada : a histidina e a treonina são os aminoácidos essenciais mais deficitários, antes e depois da digestão)
Jin F, Nieman DC, Sha W, Xie G, Qiu Y, Jia W. Supplementation of milled chia seeds increases plasma ALA and EPA in postmenopausal women. Plant Foods Hum Nutr. 2012;67(2):105-110. doi:10.1007/s11130-012-0286-0 (10 mulheres na pós-menopausa, 25 g/dia de sementes de chia moídas durante 7 semanas, cada participante servindo de controle de si mesma : ALA plasmático +138 %, EPA +30 %, DPA inalterado, DHA em leve queda)
Nieman DC, Cayea EJ, Austin MD, Henson DA, McAnulty SR, Jin F. Chia seed does not promote weight loss or alter disease risk factors in overweight adults. Nutr Res. 2009;29(6):414-418. doi:10.1016/j.nutres.2009.05.011 (ensaio randomizado contra placebo, 76 adultos com sobrepeso, 50 g/dia de sementes inteiras durante 12 semanas : ALA plasmático +24,4 % contra −2,8 %, nenhuma mudança de EPA nem de DHA, nenhum efeito sobre o peso, a composição corporal, a pressão arterial ou os marcadores de inflamação)
ANSES (agência francesa de segurança sanitária dos alimentos). Os ácidos graxos ômega 3 (referência nutricional do adulto para o ácido alfa-linolênico : 1 % do aporte energético total) e Consumo de ácidos graxos da população residente na França, parecer e relatório de peritagem coletiva, processo nº 2014-SA-0117 (ingestão observada de ácido alfa-linolênico : 0,41 % do aporte energético nos homens e 0,45 % nas mulheres, menos da metade da referência). anses.fr
U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service. FoodData Central, entrada « Whey, sweet, fluid » (soro doce líquido, tal como sai da queijaria : 93,6 g de água, 0,85 g de proteína, 5,14 g de carboidratos e 27 kcal por 100 g). fdc.nal.usda.gov
Regulamento (UE) n° 1169/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo à prestação de informação aos consumidores sobre os gêneros alimentícios, artigo 15 (as menções obrigatórias, entre elas a lista de ingredientes, devem figurar em língua facilmente compreensível pelos consumidores do Estado-membro de comercialização) e artigo 17 (denominação do gênero alimentício). eur-lex.europa.eu
Haraguchi FK, Abreu WC, Paula H. Proteínas do soro do leite : composição, propriedades nutricionais, aplicações no esporte e benefícios para a saúde humana. Rev Nutr. 2006;19(4):479-488. doi:10.1590/S1415-52732006000400007 (as proteínas do soro são extraídas da porção aquosa do leite gerada durante a fabricação do queijo)
Paul C, Leser S, Oesser S. Significant Amounts of Functional Collagen Peptides Can Be Incorporated in the Diet While Maintaining Indispensable Amino Acid Balance. Nutrients. 2019;11(5):1079. doi:10.3390/nu11051079 (le collagène est dépourvu de tryptophane et classé protéine incomplète au PDCAAS ; jusqu'à environ 36 % des protéines totales peuvent en provenir sans compromettre la couverture des acides aminés indispensables)
Lenhart A, Chey WD. A Systematic Review of the Effects of Polyols on Gastrointestinal Health and Irritable Bowel Syndrome. Adv Nutr. 2017;8(4):587-596. doi:10.3945/an.117.015560 (malabsorption dose-dépendante des polyols ; flatulences, inconfort abdominal et effet laxatif chez le sujet sain comme chez le patient atteint d'intestin irritable)
Antonio J, Peacock CA, Ellerbroek A, Fromhoff B, Silver T. The effects of consuming a high protein diet (4.4 g/kg/d) on body composition in resistance-trained individuals. J Int Soc Sports Nutr. 2014;11:19. doi:10.1186/1550-2783-11-19 (8 semaines, 30 sujets entraînés ; 1,8 g/kg/j dans le groupe témoin contre 4,4 g/kg/j dans le groupe d'intervention, dont l'apport énergétique est passé d'environ 2 040 à 2 835 kcal/j ; variation de masse grasse de moins 0,2 kg, sans différence significative entre groupes)
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA). Scientific Opinion on lactose thresholds in lactose intolerance and galactosaemia. EFSA Journal. 2010;8(9):1777. doi:10.2903/j.efsa.2010.1777 (a grande maioria das pessoas tolera até 12 g de lactose em uma única dose ; há relatos de sintomas abaixo de 6 g em algumas)